1 00:00:07,341 --> 00:00:09,343 ♪ ♪ 2 00:00:10,178 --> 00:00:14,215 OUDE GIBBS: Sommige dingen denk je liggen diep begraven... 3 00:00:18,352 --> 00:00:21,021 ...totdat ze opstaan naar de oppervlakte. 4 00:00:26,360 --> 00:00:29,197 Hm. Het lijkt erop dat hij dat was even in het water. 5 00:00:29,297 --> 00:00:31,632 RANDY: Luitenant Juniorklasse Erik Reed. 6 00:00:31,732 --> 00:00:34,901 Assistent bevoorradingsfunctionaris op de USNS Endeavour Bay. 7 00:00:34,902 --> 00:00:36,737 Hij werd als vermist opgegeven vanmorgen. 8 00:00:36,870 --> 00:00:38,406 Was het schip nog op zee? 9 00:00:38,539 --> 00:00:39,973 Nee, ze kwamen de haven binnen gisteravond. 10 00:00:40,074 --> 00:00:42,576 Lichaam werd ontdekt later vanochtend 11 00:00:42,676 --> 00:00:43,911 gevangen in de spatbordlijnen. 12 00:00:44,044 --> 00:00:45,379 De bemanning heeft het lichaam ontward, 13 00:00:45,479 --> 00:00:47,581 - heb het hierheen verplaatst. - (man lacht) 14 00:00:47,681 --> 00:00:49,249 -GIBBS: Wie is dat? - Oh. 15 00:00:49,250 --> 00:00:50,918 Vera liet hem langskomen. Hij werkt bij het kantoor in Panama. 16 00:00:51,051 --> 00:00:52,253 Ze werken aan een zaak 17 00:00:52,386 --> 00:00:53,654 ze dacht dat het verband kon houden hieraan. 18 00:00:53,754 --> 00:00:55,022 Je weet hoe ze is, uh, 19 00:00:55,123 --> 00:00:57,057 daarin voorop intra-agentschap ding? 20 00:00:57,191 --> 00:00:58,692 (vervagen, echoën): Proberen te krijgen alle verschillende NIS-kantoren 21 00:00:58,792 --> 00:01:00,060 betere communicatie te hebben? 22 00:01:00,161 --> 00:01:02,196 (duidelijk): Hoe dan ook, zijn naam is Dwayne Pride. 23 00:01:02,296 --> 00:01:05,966 OUDE GIBBS: Dat gezicht had ik niet gezien over 11 jaar. 24 00:01:07,535 --> 00:01:09,437 Maar na wat er gebeurde 25 00:01:09,570 --> 00:01:11,672 Het was een gezicht dat ik nooit zou vergeten. 26 00:01:12,506 --> 00:01:14,242 (levendig gebabbel) 27 00:01:14,342 --> 00:01:16,810 (jazztrio speelt "Ik voel me goed") 28 00:01:29,190 --> 00:01:31,359 Aan je moeder. 29 00:01:32,226 --> 00:01:33,361 Ja. 30 00:01:35,095 --> 00:01:36,864 (gromt zachtjes) 31 00:01:36,964 --> 00:01:39,300 Mis haar zo verdomd erg. 32 00:01:39,433 --> 00:01:40,600 Nog een paar, Benny. 33 00:01:40,601 --> 00:01:43,271 Het is Bobby, papa. Herinneren? 34 00:01:43,371 --> 00:01:46,440 Laten we het noemen. Ik verzend morgen om 05.00 uur. 35 00:01:46,540 --> 00:01:49,643 - Nee, ik ben... - Het is mijn trouwdag. 36 00:01:49,777 --> 00:01:51,279 En ik wil er graag nog één. 37 00:01:51,412 --> 00:01:53,281 Je moeder 38 00:01:53,414 --> 00:01:55,449 - hield van New Orleans. - Ik weet het, papa. 39 00:01:55,549 --> 00:01:57,617 - Je zei. - Voordat je werd geboren, 40 00:01:57,618 --> 00:01:59,452 we zouden hierheen komen minstens één keer per jaar. 41 00:01:59,453 --> 00:02:01,655 Hé, jongens, wat dacht je van spelen? 42 00:02:01,755 --> 00:02:03,624 - "Ik zie je nog"? - Pa, kom op. 43 00:02:03,724 --> 00:02:05,158 Kom op, wat? 44 00:02:05,159 --> 00:02:09,029 Het was het favoriete liedje van je moeder, en ik wil het graag horen. 45 00:02:10,564 --> 00:02:14,001 - Hmm. Bennie? - Nee, hij is goed. 46 00:02:14,101 --> 00:02:17,205 Nu, je bent geen spelbreker meer. 47 00:02:17,305 --> 00:02:19,340 (lacht) Hé! Hoi. 48 00:02:19,473 --> 00:02:21,474 - Pa. - Hé, vriend. 49 00:02:21,475 --> 00:02:23,877 Hé, hoor je mij? Hé, eh... 50 00:02:23,977 --> 00:02:27,514 Hé, jullie weten, uh, "Ik zie je nog"? 51 00:02:27,515 --> 00:02:29,817 Het spijt me, broer. Wij nemen geen verzoeken aan. 52 00:02:29,917 --> 00:02:33,120 JACKSON: Wauw. Dit is mijn jubileum, zie, 53 00:02:33,221 --> 00:02:36,190 en mijn vrouw is dood. Eh... 54 00:02:37,157 --> 00:02:39,393 (muziek gaat door op afstand) 55 00:02:42,696 --> 00:02:45,032 - (mensen schreeuwen) - (gekletter, brekend glas) 56 00:02:46,099 --> 00:02:47,968 (mannen grommen) 57 00:02:50,037 --> 00:02:51,338 Hé! 58 00:02:51,339 --> 00:02:53,206 Blijf liggen als je het weet wat goed voor je is. 59 00:02:53,207 --> 00:02:54,475 Wat denk je verdomme je doet? 60 00:02:54,575 --> 00:02:56,076 - (kreunend) - Alles goed? 61 00:02:56,176 --> 00:02:59,046 Dwayne Pride, Jefferson Parochie Plaatsvervanger van de sheriff. 62 00:02:59,146 --> 00:03:00,381 Jullie gaan rond oude mannen slaan? 63 00:03:00,481 --> 00:03:02,115 Hij vroeg gewoon om een ​​liedje. 64 00:03:02,216 --> 00:03:04,352 Ik wilde niet dat dit escaleerde waar ik hem zou moeten boeien. 65 00:03:04,485 --> 00:03:07,221 Als hij je vader is, heb je dat nodig om uw gezin onder controle te krijgen. 66 00:03:10,190 --> 00:03:12,192 Praat niet over mijn familie. 67 00:03:13,026 --> 00:03:15,062 Jullie zijn allemaal gesneden uit hetzelfde materiaal, hè? 68 00:03:18,299 --> 00:03:20,367 (gromt) 69 00:03:20,368 --> 00:03:21,868 Aw, geweldig. 70 00:03:21,869 --> 00:03:23,637 (kreunend) 71 00:03:23,737 --> 00:03:24,972 JACKSON: Ow. 72 00:03:25,072 --> 00:03:27,140 Wat zijn dat eigenlijk gooien ze je eruit? 73 00:03:27,241 --> 00:03:28,542 - Hij heeft je geslagen. 74 00:03:28,676 --> 00:03:30,710 (zowel grommend als kreunend) 75 00:03:30,711 --> 00:03:31,879 Gaat het? 76 00:03:31,979 --> 00:03:34,147 - Pianist is een lul. - Ja. 77 00:03:34,248 --> 00:03:35,583 (beide kreunen) 78 00:03:35,683 --> 00:03:38,918 - (zucht) - (ademt uit) 79 00:03:38,919 --> 00:03:41,322 - (muziek speelt binnen) - (levendig gebabbel) 80 00:03:45,593 --> 00:03:47,761 ♪ ♪ 81 00:03:49,863 --> 00:03:51,431 Zoon van een teef. 82 00:03:51,432 --> 00:03:52,900 RANDY: Ken je hem? 83 00:03:53,033 --> 00:03:55,068 Ja. 84 00:03:55,202 --> 00:03:57,438 Speciaal agent Dwayne Pride. 85 00:03:57,538 --> 00:03:59,106 Dit is Leroy Gibbs, 86 00:03:59,206 --> 00:04:01,542 maar jullie twee kennen elkaar al, 87 00:04:01,642 --> 00:04:04,278 - toch? - Nee, dat denk ik niet. 88 00:04:05,579 --> 00:04:07,315 Ik vergeet nooit een gezicht. 89 00:04:09,917 --> 00:04:11,251 Weet je, 90 00:04:11,352 --> 00:04:13,053 toen ik plaatsvervanger was in New Orleans... 91 00:04:13,821 --> 00:04:16,023 ...Ik zag een overvaller vluchten een drankwinkel. 92 00:04:17,024 --> 00:04:19,427 Twee jaar later op de dag, Ik zie hem zitten 93 00:04:19,527 --> 00:04:21,462 tegenover mij aan de overkant van het veld bij een heiligenspel, 94 00:04:21,595 --> 00:04:23,230 en ik arresteerde hem ter plekke. 95 00:04:23,331 --> 00:04:26,800 Saints wonnen de stand met 48-42, verlengingen. (lacht) 96 00:04:26,900 --> 00:04:29,302 - Deze arme klootzak, hè? -RANDY: Geen grapje... 97 00:04:29,303 --> 00:04:31,004 OUDE GIBBS: Woede is iets grappigs. 98 00:04:31,104 --> 00:04:33,874 Zeg maar tegen jezelf je bent er voorbij gegaan. 99 00:04:33,974 --> 00:04:36,143 Maar het lijkt wel een vloedgolf. 100 00:04:36,243 --> 00:04:38,145 Ziet er op het eerste gezicht kalm uit 101 00:04:38,278 --> 00:04:40,948 totdat je eronder wordt gesleurd. 102 00:04:41,048 --> 00:04:43,216 ♪ ♪ 103 00:04:55,763 --> 00:04:58,131 CHAN: Alsjeblieft. Dat is hem. 104 00:04:58,932 --> 00:05:01,469 Wanneer besefte je het Luitenant JG Reed werd vermist? 105 00:05:01,602 --> 00:05:03,637 Op appèl nadat we aankwamen de haven in. Hij kwam niet opdagen. 106 00:05:03,771 --> 00:05:05,906 Wij zijn een zoekactie gestart naar de schip, maar vond geen spoor van hem. 107 00:05:06,006 --> 00:05:07,908 We waren bezorgd hij zou overboord kunnen zijn gevallen, 108 00:05:08,008 --> 00:05:11,645 dus hebben we de kustwacht ingeschakeld, maar hun zoektocht leverde niets op. 109 00:05:11,745 --> 00:05:13,146 Wanneer is de laatste keer Hadden jullie allemaal oog voor hem? 110 00:05:13,246 --> 00:05:15,115 - Chow, gisteravond. - LALA: Heeft de luitenant gedaan 111 00:05:15,215 --> 00:05:17,651 heb met wie dan ook problemen op het schip? 112 00:05:17,751 --> 00:05:19,186 Niet dat ik weet. Voor zichzelf gehouden. 113 00:05:19,286 --> 00:05:20,987 - Hij was behoorlijk geliefd. - Hoeveel aan boord? 114 00:05:20,988 --> 00:05:22,155 Twaalf marine, 43 burgers. 115 00:05:22,255 --> 00:05:23,824 Ik heb het nodig om met ze allemaal te praten. 116 00:05:25,359 --> 00:05:26,794 - Wat? - Nou ja, die van de meeste bemanningsleden 117 00:05:26,894 --> 00:05:27,827 op vrijheid. 118 00:05:27,828 --> 00:05:29,697 Ik moet pas morgen terug zijn. 119 00:05:29,830 --> 00:05:31,330 Je hebt een dode zeeman, 120 00:05:31,331 --> 00:05:32,700 en jij stuurde de bemanning op hun vrolijke manier? 121 00:05:32,800 --> 00:05:34,167 Wij wisten het niet eens hij ontbrak 122 00:05:34,267 --> 00:05:35,536 tot de meesten van hen waren al weg. 123 00:05:35,669 --> 00:05:37,370 Vind ze. Haal ze hier terug. 124 00:05:37,371 --> 00:05:40,941 We hebben van iedereen een verklaring nodig persoon die zich op dit schip bevond. 125 00:05:43,310 --> 00:05:46,879 Hé, jongens. Snelle update voor voordat je daarheen gaat. 126 00:05:46,880 --> 00:05:48,382 Dus die kerel Pride wie is hier net komen opdagen? 127 00:05:48,482 --> 00:05:50,016 Gibbs wierp één blik op hem en zei letterlijk: 128 00:05:50,017 --> 00:05:51,551 "Klootzak." 129 00:05:51,552 --> 00:05:53,921 Niet tegen hem, maar, zoals, over hem, binnensmonds. 130 00:05:54,021 --> 00:05:56,457 Ja, duidelijk, er zit wat kwaad bloed daar. 131 00:05:56,557 --> 00:05:57,925 Maar Pride heeft geen idee 132 00:05:58,025 --> 00:05:59,860 Omdat hij het zich niet eens herinnert Gibbs ontmoeten, 133 00:05:59,960 --> 00:06:01,529 ook al hij vergeet nooit een gezicht. 134 00:06:01,629 --> 00:06:03,196 Ik heb een update over de zaak, Rando? 135 00:06:03,296 --> 00:06:04,898 Niet echt. Hoe zit het met jullie? 136 00:06:05,032 --> 00:06:06,734 Reed had geen vijanden. 137 00:06:06,834 --> 00:06:09,068 Wij weten het niet als iemand hem duwde 138 00:06:09,069 --> 00:06:11,572 of als hij overboord viel per ongeluk. 139 00:06:13,974 --> 00:06:15,408 Ik heb hier bloed. 140 00:06:15,409 --> 00:06:17,144 Het is hier aan de zijkant van zijn hoofd. 141 00:06:17,911 --> 00:06:19,713 Het lijkt erop dat dat zo is iets in zijn zak. 142 00:06:19,847 --> 00:06:21,148 Vind je het erg als ik even kijk? 143 00:06:21,248 --> 00:06:23,383 - Hier, laat mij. - Ja, zeker. Ga daar naar binnen. 144 00:06:23,484 --> 00:06:26,252 Jij bent de man van Dan McLane, nietwaar? 145 00:06:26,253 --> 00:06:27,387 Zeker. 146 00:06:27,488 --> 00:06:29,623 Ik heb hem een keer een toespraak zien houden bij FLETC. 147 00:06:29,723 --> 00:06:31,091 Een helse toespraak. 148 00:06:31,224 --> 00:06:32,593 Ja, klinkt als hem. 149 00:06:32,693 --> 00:06:34,895 Ik heb hier een heleboel papieren. 150 00:06:35,863 --> 00:06:38,666 Het lijken pagina's uit een vrachtlijst. 151 00:06:38,766 --> 00:06:40,900 - Het water heeft ze goed bereikt. - FRANKS: Kun je ze lezen? 152 00:06:40,901 --> 00:06:42,769 Nou ja, je kunt het gewoon uitmaken dit stukje hier. 153 00:06:42,770 --> 00:06:44,937 Lijkt op TCN-nummers. 154 00:06:44,938 --> 00:06:46,906 Elke pallet vracht op het schip heeft er één. 155 00:06:46,907 --> 00:06:49,376 Vrachtmanifesten zijn 40 of 50 pagina's. 156 00:06:49,477 --> 00:06:51,278 Waarom heeft hij alleen maar een paar vellen? 157 00:06:51,378 --> 00:06:53,580 Nou, het voelt als zoiets vraag moet beantwoord worden. 158 00:06:53,581 --> 00:06:56,283 Ja, daarom vroeg ze het. 159 00:06:57,417 --> 00:06:59,887 Probie, wat ben je aan het doen? daar gewoon staan? 160 00:06:59,987 --> 00:07:01,588 Haal dit ding in een zak, breng het naar Woody. 161 00:07:01,589 --> 00:07:03,323 Duizelig. 162 00:07:04,124 --> 00:07:06,259 Daar ga je. 163 00:07:07,427 --> 00:07:10,030 Je weet wel, dat vrachtmanifest is interessant, 164 00:07:10,130 --> 00:07:12,633 Omdat ik en mijn baas... We hebben aan een zaak gewerkt 165 00:07:12,733 --> 00:07:13,967 de afgelopen maanden. 166 00:07:14,067 --> 00:07:15,803 Smokkelbende uit Panama. 167 00:07:15,903 --> 00:07:18,271 Sommige slechte zaden zijn in beweging gestolen militaire hardware 168 00:07:18,371 --> 00:07:19,773 via enkele vrachtroutes van de marine. 169 00:07:19,873 --> 00:07:21,474 RANDY: Is dat de reden? Vera heeft je hierheen gebracht? 170 00:07:21,475 --> 00:07:23,243 Strickland? Ja, ze checkt in van tijd tot tijd, 171 00:07:23,343 --> 00:07:25,112 op zoek naar informatie te koppelen aan uw kantoor. 172 00:07:25,212 --> 00:07:26,880 Ze is heel goed met de koppeling. 173 00:07:26,980 --> 00:07:29,483 LALA: Dus je denkt dat deze kerel banden heeft met uw smokkelbende? 174 00:07:29,583 --> 00:07:30,984 Het hangt ervan af hoe hij stierf. 175 00:07:31,084 --> 00:07:32,820 TANGO: Nou... 176 00:07:32,953 --> 00:07:34,955 daar zal niet veel discussie over zijn. 177 00:07:35,055 --> 00:07:38,091 Deze klap in de rug van de schedel was geen toeval. 178 00:07:39,126 --> 00:07:42,830 Iemand heeft zijn hoofd ingeslagen en gooide hem overboord. 179 00:07:52,105 --> 00:07:54,141 Mary Jo, waar is iedereen? 180 00:07:54,274 --> 00:07:55,808 Conferentieruimte. 181 00:07:55,809 --> 00:07:59,478 Vera leidt daarboven een informatiebureau-uitwisseling 182 00:07:59,479 --> 00:08:01,181 tussen ons en de twee Panama-jongens. 183 00:08:01,281 --> 00:08:02,650 Wat, zijn er nu twee? 184 00:08:02,750 --> 00:08:05,151 Ja, die van één heel charmant. 185 00:08:05,152 --> 00:08:06,620 Zijn naam is Dwayne. 186 00:08:06,720 --> 00:08:08,121 Is dat geen geweldige naam? Heb je hem ontmoet? 187 00:08:08,221 --> 00:08:09,523 Wie is de andere man? 188 00:08:09,623 --> 00:08:11,191 Weet je, ik ben zo trots op Vera. 189 00:08:11,324 --> 00:08:14,661 Ze had het idee om alles mee te nemen van de NOS-kantoren samen, 190 00:08:14,662 --> 00:08:16,362 en nu is ze daarboven bezig. 191 00:08:16,363 --> 00:08:20,166 Trouwens, heb je het gezien De briefopener van Dalton Basement? 192 00:08:20,167 --> 00:08:23,871 Hij heeft mij vandaag tien keer gebeld met de vraag of ik het heb gezien. 193 00:08:24,004 --> 00:08:26,172 Hoofd omhoog. Inkomend. 194 00:08:26,173 --> 00:08:27,507 Vraag mij niet wat erin zit. 195 00:08:27,641 --> 00:08:29,009 Ik heb net een heleboel spullen meegenomen uit de koelkast 196 00:08:29,142 --> 00:08:30,611 en doe het in een tortilla. 197 00:08:30,711 --> 00:08:32,546 We moeten daar naar boven Anders wordt Vera boos. 198 00:08:32,680 --> 00:08:35,182 Ik vertelde haar dat we geen tijd hadden eten, maar dat maakte haar niets uit. 199 00:08:35,282 --> 00:08:37,184 Wie is de andere man met Pride? 200 00:08:37,317 --> 00:08:38,619 Hé, heeft Randy je dat verteld? 201 00:08:38,719 --> 00:08:40,153 hij doet dat stand-up comedy les? 202 00:08:40,253 --> 00:08:41,655 Ja. Ja, hij gaat op ons oefenen 203 00:08:41,755 --> 00:08:43,423 morgenavond bij Daly, toch? 204 00:08:43,523 --> 00:08:45,025 Ja. Hij wil jou Diane meenemen. 205 00:08:45,125 --> 00:08:46,794 Hij wilde niet om het je zelf te vragen 206 00:08:46,894 --> 00:08:49,529 omdat hij je niet wil zich verplicht voelen om haar mee te nemen. 207 00:08:49,630 --> 00:08:51,698 Maar hij wordt te nerveus Als Junie er is, 208 00:08:51,699 --> 00:08:53,701 en hij heeft een vrouwelijke mening nodig op zijn set. 209 00:08:53,801 --> 00:08:56,369 - Je gaat, nietwaar? - Ja. 210 00:08:56,469 --> 00:08:58,371 Maar hij zei Ik ben geen normale vrouw. 211 00:08:58,505 --> 00:09:00,373 Ik vatte het op als een compliment. 212 00:09:00,473 --> 00:09:01,875 Wie is deze andere man uit Panama? 213 00:09:02,009 --> 00:09:03,744 De baas van Pride. Naam is Dan McLane. 214 00:09:03,844 --> 00:09:06,546 Hij is degene die Franks hoorde geef die toespraak bij FLETC. 215 00:09:06,647 --> 00:09:09,249 Franks vindt hem echt cool. 216 00:09:09,349 --> 00:09:11,719 Ik heb Franks nog nooit zien nadenken iedereen is cool 217 00:09:11,852 --> 00:09:13,553 - behalve hijzelf. - Mm-hmm. 218 00:09:13,654 --> 00:09:15,088 McLANE: Melvin, luister, maak je geen zorgen over de bretels. 219 00:09:15,222 --> 00:09:16,957 Je hebt eerst de veiligheid eraf halen. 220 00:09:17,057 --> 00:09:18,390 - Haal de veiligheid eraf! - Je bent laat. 221 00:09:18,391 --> 00:09:19,927 TROTS: Vertel hem hoe 222 00:09:20,027 --> 00:09:21,194 we eindigden terug in New Orleans dus. 223 00:09:21,294 --> 00:09:22,663 - Oh. Nieuw-Orleans. -Nieuw-Orleans. 224 00:09:22,763 --> 00:09:23,964 - Ik moet hierover horen. - McLANE: Oké. 225 00:09:24,064 --> 00:09:25,732 denkt Franks deze jongens zijn cool. 226 00:09:25,733 --> 00:09:28,268 Beide? Vindt hij Pride ook cool? 227 00:09:28,368 --> 00:09:32,104 Nou, hij denkt dat McLane cool is, dus trots door associatie. 228 00:09:32,105 --> 00:09:33,741 Ja, nou... 229 00:09:33,841 --> 00:09:35,408 Oké, heren, laten we beginnen. 230 00:09:35,508 --> 00:09:37,577 Ik wed dat jullie allemaal een nek hadden vol met kralen en al. 231 00:09:37,678 --> 00:09:39,046 Heb dat gedaan, broeder. 232 00:09:39,146 --> 00:09:42,750 (lacht luid) O, Franken! 233 00:09:42,850 --> 00:09:44,652 Hou je mond. Ik ben aan het praten. 234 00:09:44,752 --> 00:09:46,153 - Oeh. - Oké, dus, 235 00:09:46,253 --> 00:09:49,389 de memo die voor u ligt, details de gecombineerde informatie 236 00:09:49,489 --> 00:09:51,558 wij hebben geleerd van het schip vanmorgen, 237 00:09:51,659 --> 00:09:54,261 samen met wat Pride en McLane opgegraven in Panama. 238 00:09:54,361 --> 00:09:55,829 Dus, zoals je kunt zien... 239 00:09:55,929 --> 00:09:58,265 Ja, deze zaak zijn we geweest de afgelopen maanden gewerkt. 240 00:09:58,398 --> 00:09:59,767 Ze verhuizen gestolen militaire hardware 241 00:09:59,867 --> 00:10:01,267 - via zeevrachtroutes. - TROTS: Ja. 242 00:10:01,268 --> 00:10:02,636 Ik heb het ze verteld. Zie, het staat hier in de memo. 243 00:10:02,736 --> 00:10:03,937 Nou, hoe zit het dan? je stopt met zeuren 244 00:10:04,037 --> 00:10:05,437 en ga daar verder op in, probie? 245 00:10:05,438 --> 00:10:07,975 Nou, ik heb het schip geïnspecteerd van boven naar beneden. 246 00:10:08,075 --> 00:10:09,710 Alle vracht werd verantwoord, 247 00:10:09,810 --> 00:10:13,280 en daar was geen enkele aanwijzing voor alle ondeugende dingen op het schip. 248 00:10:13,380 --> 00:10:15,515 Je had het dus mis over het vrachtmanifest 249 00:10:15,615 --> 00:10:17,484 in Reeds zak iets betekenen? 250 00:10:18,285 --> 00:10:21,620 ‘Fout’ is een hard woord zo vroeg, vind je niet? 251 00:10:21,621 --> 00:10:23,823 Ik stelde alleen maar een vraag. 252 00:10:23,824 --> 00:10:25,092 TROTS: Ja, ik weet het. 253 00:10:25,192 --> 00:10:26,159 En ik leunde gewoon naar binnen 254 00:10:26,293 --> 00:10:27,626 om erachter te komen wat je eet. 255 00:10:27,627 --> 00:10:30,830 Het is dus mogelijk dat onze dode zeeman niets heeft 256 00:10:30,831 --> 00:10:32,833 te doen met je smokkelring dan. 257 00:10:32,966 --> 00:10:35,669 Wat ben je toch zo ongevoelig voor gezelschap, probie? 258 00:10:35,803 --> 00:10:37,337 Het slachtoffer had een naam. 259 00:10:37,437 --> 00:10:39,672 Luitenant Juniorklasse Erik Reed. 260 00:10:39,673 --> 00:10:43,676 VERA: Oké, dus, veel vreemde energie hier 261 00:10:43,677 --> 00:10:45,278 om redenen Het kan mij niets schelen. 262 00:10:45,378 --> 00:10:47,347 Wat is de informatie wij kunnen delen? 263 00:10:47,480 --> 00:10:48,682 Randy is bij Forensisch onderzoek. 264 00:10:48,782 --> 00:10:50,317 Het manifest was behoorlijk drassig, 265 00:10:50,417 --> 00:10:52,318 maar ze kijken of ze het kunnen trek er iets van af. 266 00:10:52,319 --> 00:10:54,654 - Alsjeblieft, Lala. Goed. - Excuseer mij even. 267 00:10:54,755 --> 00:10:56,824 Ik ben over twee shakes terug, en ik ben klaar 268 00:10:56,924 --> 00:10:59,459 het lezen van deze nuttige memo tegen de tijd dat ik terugkom. 269 00:10:59,559 --> 00:11:00,861 Oké, geweldig. 270 00:11:02,730 --> 00:11:05,197 Vera, wat heb je nog meer voor ons? McLane heeft niet de hele dag. 271 00:11:05,198 --> 00:11:07,533 VERA: Oké, dus, als je naar sectie B kijkt, 272 00:11:07,534 --> 00:11:09,335 je zult zien dat ik heb gecommuniceerd 273 00:11:09,336 --> 00:11:11,905 met een agent van het kantoor in L.A. 274 00:11:12,005 --> 00:11:14,207 Hij is een cijferexpert, auditing. 275 00:11:14,341 --> 00:11:16,376 Denk dat het een goed idee is om dat te doen breng hem hierbij, weet je? 276 00:11:16,509 --> 00:11:17,677 Volg de ontbrekende lading. 277 00:11:17,778 --> 00:11:19,178 Roy, waar ga je verdomme heen? 278 00:11:19,179 --> 00:11:22,382 Ik ben zo terug. Ik zal dit lezen. 279 00:11:25,786 --> 00:11:28,021 Je moet een gesprek voeren met Roy over zijn manieren. 280 00:11:28,121 --> 00:11:29,389 Mm-hmm. 281 00:11:32,192 --> 00:11:34,194 TROTS: Oké. 282 00:11:34,327 --> 00:11:35,562 GIBBS: Trots. 283 00:11:36,363 --> 00:11:38,530 Vera leidt een vergadering daarboven. 284 00:11:38,531 --> 00:11:40,834 Je loopt naar buiten, het is respectloos. 285 00:11:40,934 --> 00:11:43,070 Nou, dat leek ze niet er een probleem mee te hebben. 286 00:11:43,203 --> 00:11:44,905 Je hebt iets anders bij je Maar let op, laten we het hebben. 287 00:11:45,005 --> 00:11:47,540 Hebben jullie allemaal mayo op de jouwe gedaan? of wat van deze steaksaus? 288 00:11:47,674 --> 00:11:50,542 11 jaar geleden, New Orleans. 289 00:11:50,543 --> 00:11:53,146 Oké, daar is het. 290 00:11:53,246 --> 00:11:54,581 Clancy's Bar. 291 00:11:54,681 --> 00:11:57,550 Je zag er scherp uit in je mariniersuniform. 292 00:11:57,650 --> 00:12:00,220 Ik zei het je, Ik vergeet nooit een gezicht. 293 00:12:00,353 --> 00:12:01,789 Wat je mijn vader hebt aangedaan. 294 00:12:01,889 --> 00:12:04,091 Je gaat rondlopen en doen alsof het niet gebeurd is? 295 00:12:04,191 --> 00:12:05,925 Ik heb nooit gezegd dat het niet is gebeurd. 296 00:12:05,926 --> 00:12:07,327 Ik probeerde het gewoon om je de schaamte te besparen 297 00:12:07,427 --> 00:12:09,029 van het moeten herhalen. 298 00:12:09,129 --> 00:12:10,663 Bovendien dacht ik dat we er voorbij waren. 299 00:12:10,764 --> 00:12:11,932 Ik weet dat ik dat ben. 300 00:12:12,065 --> 00:12:13,732 Weet je, het leven is een stuk eenvoudiger 301 00:12:13,733 --> 00:12:15,936 als je maar met de stroom meegaat. 302 00:12:16,069 --> 00:12:18,005 Jij sukkel sloeg mijn vader, 303 00:12:18,105 --> 00:12:20,440 en jij hebt hem eruit gegooid van de bar zonder reden. 304 00:12:20,573 --> 00:12:22,274 Je vernederde hem. 305 00:12:22,275 --> 00:12:25,045 Ik sloeg hem, omdat hij pakte eerst een zwaai naar mij. 306 00:12:25,145 --> 00:12:27,413 Ik heb hem eruit gegooid omdat hij hield mijn bassist koud 307 00:12:27,414 --> 00:12:28,748 en ging over om tegen de saxofonist te gaan jammeren. 308 00:12:28,849 --> 00:12:30,918 - Nee, dat is niet waar. - Ja, oké. 309 00:12:34,587 --> 00:12:37,157 Deze steaksaus-- behoorlijk verdomd goed. 310 00:12:41,995 --> 00:12:44,763 Oké. Hoe zit het met noedels? 311 00:12:44,764 --> 00:12:47,634 Ik bedoel, ik vind geen noedels inherent grappig, 312 00:12:47,767 --> 00:12:49,435 maar ik ben zeker in de handen van een ervaren cabaretier, 313 00:12:49,436 --> 00:12:50,703 ze zouden kunnen worden gedolven voor humor. 314 00:12:50,804 --> 00:12:53,240 Oeh, wat is er met iets met wetenschap? 315 00:12:53,340 --> 00:12:55,042 Waar heb je het over over wetenschap voor? 316 00:12:55,142 --> 00:12:56,877 Hij is zijn comedyset aan het uitzoeken voor zijn praktijk bij Daly's. 317 00:12:56,977 --> 00:12:58,645 PHIL: Nee, dat weet ik, Woody, 318 00:12:58,778 --> 00:13:00,647 maar waarom breng je wetenschap? erin? 319 00:13:00,747 --> 00:13:04,317 Weet je, ik dacht misschien Ik zou kunnen, zoals, zoals, 320 00:13:04,451 --> 00:13:05,986 zoals: "Wat trilt?" 321 00:13:06,086 --> 00:13:08,621 Zoals... "Ik ben Sir Isaac Newton. 322 00:13:08,755 --> 00:13:10,457 ‘Ik werd op mijn kont geslagen 323 00:13:10,557 --> 00:13:12,791 door een verdomde appel. Zoals, wat?" 324 00:13:12,792 --> 00:13:15,295 (lacht) 325 00:13:16,463 --> 00:13:17,998 Wetenschap is niet grappig, Randolf. 326 00:13:18,131 --> 00:13:19,732 - Mm. - Oké? Kijk om je heen. 327 00:13:19,833 --> 00:13:22,569 Zie jij hier iets in? waardoor je wilt lachen? 328 00:13:24,972 --> 00:13:26,874 Nee. 329 00:13:28,075 --> 00:13:29,508 HOUTIG: Het spijt me. 330 00:13:29,509 --> 00:13:32,712 Hij is erg beschermend van Sir Isaac in het bijzonder. 331 00:13:33,580 --> 00:13:34,647 Oh. N-opgemerkt. 332 00:13:34,781 --> 00:13:36,349 PHIL: Ik heb de doordrenkte pagina's doorgenomen 333 00:13:36,449 --> 00:13:38,852 via de lyofilisator om de vezels te stabiliseren 334 00:13:38,986 --> 00:13:41,154 en schoot ze neer met infraroodfilm. 335 00:13:41,288 --> 00:13:42,855 En ik heb echt gerend de lyofilisator, 336 00:13:42,856 --> 00:13:44,824 maar ik ga hem niet opbellen daarop 337 00:13:44,925 --> 00:13:46,526 omdat je lijkt hem echt te hebben getriggerd. 338 00:13:46,626 --> 00:13:47,694 De laatste keer hij was zo boos, 339 00:13:47,827 --> 00:13:49,029 twee mensen belandden op de Eerste Hulp. 340 00:13:49,162 --> 00:13:50,830 Waar fluister je over, Bosrijk? 341 00:13:50,931 --> 00:13:52,532 Niets. 342 00:13:54,134 --> 00:13:56,202 HOUTIG: Dit zijn allemaal Transportcontrolenummers, 343 00:13:56,203 --> 00:13:58,338 één voor elke pallet vracht op het schip geladen. 344 00:13:58,471 --> 00:14:00,172 PHIL: Ja, toen we het controleerden het officiële scheepsmanifest, 345 00:14:00,173 --> 00:14:02,174 de palletten die omcirkeld zijn, stonden er niet op. 346 00:14:02,175 --> 00:14:04,543 - Heeft iemand een nepmanifest gemaakt? - Ja. 347 00:14:04,544 --> 00:14:07,247 En eigenlijk gemaakt zes pallets verdwijnen. 348 00:14:08,115 --> 00:14:09,482 Reed was de bevoorradingsofficier. 349 00:14:09,582 --> 00:14:11,418 Misschien heeft hij dat door, en iemand heeft hem vermoord 350 00:14:11,518 --> 00:14:13,185 - om hem stil te houden. - Ja. 351 00:14:13,186 --> 00:14:15,188 Grappige dingen, toch? 352 00:14:15,322 --> 00:14:17,056 Misschien dat erbij zetten in je kleine daad. 353 00:14:17,057 --> 00:14:18,190 HOUTIG: Oké, Phil, haal diep adem, man. 354 00:14:18,191 --> 00:14:19,592 Niemand hoeft hier gewond te raken. 355 00:14:19,692 --> 00:14:20,961 - Hij maakte grapjes van Sir Isaac, Woody. - Ja. 356 00:14:21,061 --> 00:14:22,529 - Heer Isaak. - Ja, hij is dood. 357 00:14:22,629 --> 00:14:24,464 -PHIL: Zeg dat niet. - Oké, schreeuw niet tegen mij, man. 358 00:14:24,564 --> 00:14:26,166 - PHIL: Hij is een ridder. - Ik heb geen tijd hiervoor vandaag. 359 00:14:26,266 --> 00:14:28,200 PHIL: Sommige dingen zouden dat wel moeten zijn verboden terrein, oké? 360 00:14:28,201 --> 00:14:29,769 - WOODY: Dat is jouw mening. - Het is een feit. 361 00:14:29,869 --> 00:14:31,238 WIELAAR: Dat zou kunnen, wie er ook dokterde 362 00:14:31,338 --> 00:14:32,739 het manifest is je moordenaar. 363 00:14:32,839 --> 00:14:34,374 Wat zat er in de ontbrekende pallets? 364 00:14:34,474 --> 00:14:35,742 Vera heeft er een paar opgespoord auditman van het kantoor in L.A. 365 00:14:35,842 --> 00:14:37,044 Hij heeft wat gegraven en kwam erachter 366 00:14:37,144 --> 00:14:38,545 de pallets waren vol van wapens. 367 00:14:38,645 --> 00:14:39,746 Ja, automatische geweren en granaatwerpers 368 00:14:39,879 --> 00:14:40,879 gemarkeerd voor renovatie. 369 00:14:40,880 --> 00:14:42,815 Dat is serieuze vuurkracht. 370 00:14:42,916 --> 00:14:44,884 (groep schreeuwt vlakbij) 371 00:14:44,985 --> 00:14:46,486 - Is dat verdorie? - FRANKS: Ga zitten, Cliff. 372 00:14:46,586 --> 00:14:48,788 Onze sondes zien niets om de een of andere reden oog in oog, 373 00:14:48,888 --> 00:14:50,723 maar McLane en ik... we pakken het samen aan. 374 00:14:50,823 --> 00:14:52,892 Er ontstaat veel wederzijds respect tussen ons tweeën. 375 00:14:52,993 --> 00:14:54,427 Is dat niet zo, Mac? 376 00:14:54,561 --> 00:14:56,229 Vind je het erg als ik je Mac noem, bijvoorbeeld als bijnaam? 377 00:14:56,329 --> 00:14:57,998 - McLANE: Nee, helemaal niet. - (lacht) 378 00:14:58,098 --> 00:14:59,431 We hebben het Gibbs en Pride verteld 379 00:14:59,432 --> 00:15:00,767 squashen wat er ook met hen aan de hand is. 380 00:15:00,867 --> 00:15:02,402 - WHEELER: Hoe pletten? - Net als mannen, Cliff. 381 00:15:02,502 --> 00:15:04,071 McLANE: Meneer, er is een bron 382 00:15:04,204 --> 00:15:05,905 in Panama en vertelde me dat we er waren een tussenpersoon in deze zaak. 383 00:15:06,006 --> 00:15:07,374 Een groep uit Long Beach 384 00:15:07,474 --> 00:15:08,741 het distribueren van militaire hardware door de dokken. 385 00:15:08,875 --> 00:15:10,909 We hebben geen naam, slechts een locatie. 386 00:15:10,910 --> 00:15:11,945 Dus wat is het toneelstuk? 387 00:15:12,045 --> 00:15:13,612 De enige manier om de verkoper te identificeren is 388 00:15:13,613 --> 00:15:15,247 om de ring af te sluiten en herstel de ontbrekende armen. 389 00:15:15,248 --> 00:15:16,683 Dus we benaderen de tussenpersoon, 390 00:15:16,783 --> 00:15:18,450 gebruik hem om de verkoper te identificeren. 391 00:15:18,451 --> 00:15:19,918 - Hoe benader je de tussenpersoon? - De waarheid is, 392 00:15:19,919 --> 00:15:21,254 Cliff, we zitten mooi op dat front. 393 00:15:21,354 --> 00:15:22,655 We hebben een paar hengsten daarbuiten. 394 00:15:22,755 --> 00:15:25,625 We moeten ze gewoon in toom houden, zet ze aan het werk. 395 00:15:25,758 --> 00:15:27,027 (applaus en gejuich) 396 00:15:27,127 --> 00:15:29,829 - Ik zorg hiervoor. Vind je het erg? - Jij allemaal. 397 00:15:29,929 --> 00:15:33,133 (agenten juichen, schreeuwen) 398 00:15:38,771 --> 00:15:40,606 Probie! 399 00:15:40,607 --> 00:15:42,308 - Wat? - Wat? 400 00:15:42,309 --> 00:15:44,444 Wat er ook aan de hand is tussen jullie twee, zoek het uit. 401 00:15:44,544 --> 00:15:47,480 Je gaat undercover. Samen. 402 00:15:55,955 --> 00:15:58,825 - (gelach) - Oké, luister eens, mensen! 403 00:15:58,958 --> 00:16:00,326 McLane gaat nu praten. 404 00:16:00,327 --> 00:16:01,894 Ik heb jullie allemaal nodig om je vallen te sluiten en te luisteren. 405 00:16:01,995 --> 00:16:04,496 - Ga je gang, Mac. - Bedankt, Mike, dat waardeer ik. 406 00:16:04,497 --> 00:16:06,666 Oké, dus de operatie gaat mis zoals dit. 407 00:16:06,766 --> 00:16:08,167 Pride en Gibbs zijn undercover, 408 00:16:08,168 --> 00:16:10,136 zich voordoen als potentiële kopers voor de armen. 409 00:16:10,137 --> 00:16:12,539 Ik heb een gevestigde dekking als onafhankelijke makelaar. 410 00:16:12,639 --> 00:16:13,906 Nate Boudreaux. 411 00:16:14,007 --> 00:16:15,508 Plezier om kennis te maken. 412 00:16:15,608 --> 00:16:17,644 Uit New Orleans naar Panama en weer terug, 413 00:16:17,777 --> 00:16:20,147 wat je dierbaar ook is hartverlangens, Nate is de man 414 00:16:20,247 --> 00:16:22,815 jij belt om het te laten gebeuren. (lacht) 415 00:16:22,949 --> 00:16:24,317 - (Lala lacht) - Ga van mijn bureau af. 416 00:16:24,417 --> 00:16:27,686 - Je kunt aan mijn bureau zitten. - Nee. Hij... hij kan... 417 00:16:27,687 --> 00:16:29,222 ga bij Randy zitten. 418 00:16:29,322 --> 00:16:30,490 Is Rando in godsnaam? 419 00:16:30,590 --> 00:16:31,823 LALA: Ik praat met een paar matrozen. 420 00:16:31,824 --> 00:16:33,693 Hij spoorde ze op in vrijheid. 421 00:16:33,793 --> 00:16:34,861 Mike, wil je dat naar buiten brengen? 422 00:16:34,961 --> 00:16:36,196 Ben al zes jaar van de nicotine af. 423 00:16:36,329 --> 00:16:38,231 Mijn wilskracht is verdwenen ongeveer een straal van tien voet. 424 00:16:38,331 --> 00:16:39,999 Ja. Jazeker, geen probleem. 425 00:16:40,100 --> 00:16:41,534 Ik heb zin gehad toch op te geven. 426 00:16:41,668 --> 00:16:43,770 McLANE (lacht): Juist. Oké, terug naar het. 427 00:16:43,870 --> 00:16:45,205 Dus we hebben Trots als Nate Boudreaux. 428 00:16:45,338 --> 00:16:48,075 Gibbs, een vriend in D.C. heeft ons geholpen 429 00:16:48,175 --> 00:16:49,509 met een versnelde backstop. 430 00:16:49,609 --> 00:16:51,543 Jij bent de koper van Boudreaux Leland Spears, 431 00:16:51,544 --> 00:16:53,813 een ontevreden voormalige marinier met een bot om uit te pikken. 432 00:16:53,913 --> 00:16:55,382 TROTS: Dat klinkt niet 433 00:16:55,482 --> 00:16:57,484 te veel gedoe, Leland. 434 00:16:57,584 --> 00:16:58,918 VERA: Oké, uit mijn weg. 435 00:16:59,018 --> 00:17:00,787 Ik heb visuele hulpmiddelen. 436 00:17:00,887 --> 00:17:03,756 Dus de plaats waar waar je naartoe gaat is een scheepswerf 437 00:17:03,856 --> 00:17:06,493 genaamd Advance Ship Repair. 438 00:17:06,593 --> 00:17:11,198 Eigenaar is een man genaamd Lev Turrow. 439 00:17:11,331 --> 00:17:12,565 En oordelen door de grootte van zijn nek, 440 00:17:12,699 --> 00:17:14,067 Ik zou zeggen dat hij behoorlijk gespierd is. 441 00:17:14,201 --> 00:17:15,867 Ik zal ingrijpen als hij dat wil armworstelen dus. 442 00:17:15,868 --> 00:17:17,737 Eigenlijk heb ik dat gewonnen, dus... 443 00:17:17,870 --> 00:17:19,238 Ik had je dichter bij de tafel 444 00:17:19,239 --> 00:17:20,207 voor een langere periode, mijn broer. 445 00:17:20,307 --> 00:17:21,707 Lala. 446 00:17:21,708 --> 00:17:24,444 Ik was er meer op aan het letten de vreugde op Randy's gezicht. 447 00:17:24,544 --> 00:17:26,313 FRANKEN: Hé. Ogen omhoog hier. 448 00:17:26,413 --> 00:17:27,747 Turrow heeft een goede reputatie. 449 00:17:27,880 --> 00:17:29,581 Hij is een defensie-aannemer, doet veel marinewerk. 450 00:17:29,582 --> 00:17:31,751 VERA: Wat betekent hij heeft toegang tot de havens. 451 00:17:31,851 --> 00:17:33,253 Ik heb het bevestigd met mijn auditman 452 00:17:33,386 --> 00:17:34,954 dat Turrow daar vrachtwagens had gisteren. 453 00:17:35,054 --> 00:17:36,989 De kans is groot dat dat is wanneer de ontbrekende pallets zijn binnengebracht. 454 00:17:37,090 --> 00:17:40,560 Als je naar binnen gaat, krijg je de naam van de verkoper, en jij stapt uit. 455 00:17:40,693 --> 00:17:43,263 Oké? Mike, Randolf en ik zal in de bewakingsbus zitten 456 00:17:43,363 --> 00:17:45,565 met altijd oren op je gericht. 457 00:17:45,665 --> 00:17:47,100 Jullie twee zijn aan het lopen in een mijnenveld. 458 00:17:47,200 --> 00:17:48,900 Je verandert je lades, verander je houding, 459 00:17:48,901 --> 00:17:50,936 doe wat je moet doen om je hoofd op orde te krijgen. 460 00:17:50,937 --> 00:17:52,604 We rollen over een uur uit. 461 00:17:52,605 --> 00:17:53,873 Ik ga er nog eentje maken van die tortilla-lekkernijen. 462 00:17:53,973 --> 00:17:57,110 - Wil je er een? - Nee. 463 00:17:57,910 --> 00:18:01,079 Hé. Ik zou in het busje moeten zitten. 464 00:18:01,080 --> 00:18:02,349 Randy is op pad om interviews te doen. 465 00:18:02,449 --> 00:18:05,017 Ja. denkt Mac Je zou een afleiding zijn. 466 00:18:05,118 --> 00:18:06,653 Serieus, Mike? 467 00:18:06,753 --> 00:18:08,421 Ik dacht dat jij en ik klaar waren met dat gedoe. 468 00:18:08,521 --> 00:18:10,289 Dominguez, de man gaf de beste toespraak die ik ooit heb gehoord. 469 00:18:10,290 --> 00:18:12,091 Het ging over het leven in de vuurlinie. 470 00:18:12,192 --> 00:18:14,727 Dit verhaal verteld over een partner die hij verloren had. 471 00:18:14,827 --> 00:18:18,498 Had ieder van ons aan het denken gezet over onze eigen geesten. 472 00:18:19,266 --> 00:18:22,469 Hele kamer vol mannen daar zitten, huilen. 473 00:18:23,236 --> 00:18:25,472 Het is niet aan mij om hem te ondervragen. 474 00:18:29,976 --> 00:18:31,811 (lijn rinkelt) 475 00:18:31,944 --> 00:18:34,414 JACKSON: Je hebt bereikt Stillwater winkel. 476 00:18:34,514 --> 00:18:36,216 Laat een bericht achter, we nemen contact met u op. 477 00:18:36,316 --> 00:18:39,752 - (piep) -Papa, ik ben het. Ophalen als je er bent. 478 00:18:40,920 --> 00:18:42,555 Ik moet je iets vragen 479 00:18:42,655 --> 00:18:45,425 over toen je mij kwam opzoeken die ene keer in New Orleans. 480 00:18:47,760 --> 00:18:49,628 Ik bel je later. 481 00:18:49,629 --> 00:18:52,098 Hé, heb je het gezien? Dalton-kelder 482 00:18:52,199 --> 00:18:53,333 briefopener hier? 483 00:18:53,466 --> 00:18:55,034 De man laat mij niet met rust erover. 484 00:18:55,134 --> 00:18:56,836 Mary Jo, vertel me de waarheid. Heb ik gewonnen met armworstelen? 485 00:18:56,969 --> 00:18:58,871 Ik weet het niet, lieverd. Ik had het te druk 486 00:18:58,971 --> 00:19:00,973 Kijk hoe Randy jullie allebei aanmoedigt tegelijk. 487 00:19:01,073 --> 00:19:05,645 Oh, over Randy gesproken, Ik kan zijn oefenset niet maken, 488 00:19:05,778 --> 00:19:08,847 dus hij vroeg het zich af als je Diane mee kunt nemen. 489 00:19:08,848 --> 00:19:10,849 Hm. Ja, ik weet het niet. Misschien. 490 00:19:10,850 --> 00:19:13,253 Je hebt een probleem met het meenemen van Diane naar Daly? 491 00:19:13,353 --> 00:19:17,490 Nee. Ik bedoel, het is gewoon zo soort van onze plek, weet je? 492 00:19:17,590 --> 00:19:19,459 Je bent nu getrouwd. 493 00:19:19,559 --> 00:19:21,093 Als ik jou was, zou ik slimmer worden. 494 00:19:21,194 --> 00:19:25,664 Kijk, ik ken Dwayne Pride kruipt onder je huid, 495 00:19:25,665 --> 00:19:28,501 maar probeer het om de grotere man te zijn, oké? 496 00:19:28,601 --> 00:19:31,871 zegt Kowalski je hebt leiderschapspotentieel. 497 00:19:31,971 --> 00:19:34,039 Laat ons zien wat je hebt, schat. 498 00:19:34,040 --> 00:19:35,208 Vera heeft je nodig. 499 00:19:35,342 --> 00:19:36,509 Nou, wat heeft Vera? ermee te maken? 500 00:19:36,643 --> 00:19:40,513 Dit intra-agentschap gedoe 501 00:19:40,613 --> 00:19:42,949 is heel belangrijk voor haar. 502 00:19:43,049 --> 00:19:45,618 Ze haalt een agent erbij van het kantoor in L.A 503 00:19:45,718 --> 00:19:47,387 om met jullie te overleggen. 504 00:19:47,520 --> 00:19:51,658 Probeer er gewoon zeker van te zijn dat die jongens dat doen ondersteunen haar hierbij. 505 00:19:51,758 --> 00:19:53,826 Franks heeft het zo druk McLane's kont kussen, 506 00:19:53,926 --> 00:19:55,061 hij zou het op geen kilometer afstand zien. 507 00:19:55,194 --> 00:19:56,629 Wat zou hij niet zien? 508 00:19:56,729 --> 00:19:58,931 Wanneer je zoveel krijgt testosteron gaat naar één plek, 509 00:19:59,031 --> 00:20:00,233 het is een probleem. 510 00:20:00,367 --> 00:20:02,235 Een dame is gebonden voor dood achter te laten. 511 00:20:02,335 --> 00:20:04,337 Dat hebben we niet een testosteronprobleem. 512 00:20:04,437 --> 00:20:05,904 RANDY: Gibbs, daar ben je. 513 00:20:05,905 --> 00:20:07,974 Eén van de matrozen Ik heb het opgespoord gezegd 514 00:20:08,074 --> 00:20:10,377 Reed heeft alle vrachtmanifesten voor het schip. 515 00:20:10,510 --> 00:20:12,245 Hij zei de enige andere persoon die het gezag had 516 00:20:12,345 --> 00:20:14,146 om er één te veranderen is luitenant Chan. 517 00:20:14,247 --> 00:20:16,383 De man met wie je hebt gesproken het schip? Brengen we hem binnen? 518 00:20:16,483 --> 00:20:17,384 Nee, hij vertrok op vrijheid gisteren, 519 00:20:17,517 --> 00:20:19,084 sindsdien niet meer gezien. 520 00:20:19,085 --> 00:20:20,752 We hebben een BOLO uitgebracht. Lala blijft achterover hangen 521 00:20:20,753 --> 00:20:22,489 en spoor hem op terwijl wij dat doen de undercover-dingen. 522 00:20:22,589 --> 00:20:24,222 Ja, omdat McLane dat is een lul die nadenkt 523 00:20:24,223 --> 00:20:25,658 Ik zal een afleiding zijn in het busje. 524 00:20:25,758 --> 00:20:27,960 - Testosteronprobleem. - Vertel me erover. 525 00:20:28,060 --> 00:20:31,431 - Eh. - Hé, veel plezier daar met trots. 526 00:20:31,564 --> 00:20:32,732 Dood elkaar niet. 527 00:20:32,832 --> 00:20:34,767 RANDY: Oh, geeft Pride je onzin? 528 00:20:34,901 --> 00:20:36,569 Omdat hij won met armworstelen? 529 00:20:37,770 --> 00:20:39,005 GIBBS: Hm. 530 00:20:39,105 --> 00:20:40,272 Je bent slecht. 531 00:20:40,273 --> 00:20:43,075 Wat? Je bent slecht. 532 00:20:43,175 --> 00:20:45,312 ("Je voelt je goed" door Joe Cocker spelen) 533 00:20:46,413 --> 00:20:49,115 ♪ Voel je je goed? ♪ 534 00:20:49,248 --> 00:20:50,583 ♪ Oh, nee ♪ 535 00:20:50,717 --> 00:20:54,387 ♪ Ik voel me niet zelf te goed ♪ 536 00:20:54,487 --> 00:20:56,188 ♪ Oh, nee ♪ 537 00:20:56,289 --> 00:20:59,792 ♪ Ja, voel je je oké? ♪ 538 00:20:59,926 --> 00:21:01,828 ♪ Oh, nee ♪ 539 00:21:01,928 --> 00:21:04,764 ♪ Ik voel me niet zo goed zelf, ja ♪ 540 00:21:04,897 --> 00:21:07,334 ♪ Oh, nee... ♪ 541 00:21:07,434 --> 00:21:08,767 TROTS: Onthoud, 542 00:21:08,768 --> 00:21:10,803 Het identificeren van de verkoper is ons voornaamste doel. 543 00:21:10,903 --> 00:21:12,804 Ik ken het doel. 544 00:21:12,805 --> 00:21:14,341 Ben je altijd zo prikkelbaar? 545 00:21:14,441 --> 00:21:15,908 ♪ En zelfs nu zit ik... ♪ 546 00:21:16,008 --> 00:21:17,076 Oké, hij ziet er een beetje schietgrage uit. 547 00:21:17,176 --> 00:21:18,644 Het beste is om mij het woord te laten doen. 548 00:21:18,645 --> 00:21:22,482 Als ik iets te zeggen heb, Ik zal het zeggen. 549 00:21:23,783 --> 00:21:25,184 TROTS: Dus je bent altijd zo prikkelbaar. 550 00:21:25,284 --> 00:21:26,786 RANDY: Wauw. 551 00:21:26,886 --> 00:21:29,255 Absoluut een van Wheeler de domste ideeën ooit, 552 00:21:29,356 --> 00:21:31,658 deze twee plaatsen samen undercover. 553 00:21:34,226 --> 00:21:37,497 Ik voel het het was niet Wheelers idee. 554 00:21:37,630 --> 00:21:40,700 Mag ik gewoon zeggen: ik denk het niet is er iemand in dit busje dom? 555 00:21:42,602 --> 00:21:44,136 Noedels zijn grappig. Heb ik gelijk? 556 00:21:44,236 --> 00:21:46,137 FRANKEN: Je brengt ons in verlegenheid. 557 00:21:46,138 --> 00:21:47,640 Dus dit is Lev Turrow, hè? 558 00:21:47,774 --> 00:21:49,307 Hij is de tussenpersoon die dat gaat doen ons naar de verkoper leiden? 559 00:21:49,308 --> 00:21:51,143 Rando, hou je mond en laat ons luisteren, wil je? 560 00:21:51,243 --> 00:21:52,512 Kopieer dat, baas. 561 00:21:52,612 --> 00:21:54,514 TROTS: Goedemiddag, heren. 562 00:21:56,248 --> 00:21:58,351 In de hoop een woord te hebben met meneer Turrow. 563 00:21:59,151 --> 00:22:00,486 Verwacht hij jou? 564 00:22:00,487 --> 00:22:02,254 Nou, ik verwacht het niet precies, 565 00:22:02,355 --> 00:22:04,624 maar we hebben een paar deals gesloten door de jaren heen. 566 00:22:04,724 --> 00:22:06,559 In de hoop er nog een te doen. 567 00:22:07,960 --> 00:22:09,429 Armen uit. 568 00:22:10,497 --> 00:22:12,965 Ze fouilleren ze. Weet je zeker dat ze de draden niet zullen voelen? 569 00:22:13,065 --> 00:22:14,534 Geen kans. Had ze in de kleding genaaid. 570 00:22:14,634 --> 00:22:16,201 Dit betekent Turrow is waarschijnlijk ter plaatse. 571 00:22:16,202 --> 00:22:18,137 MAN: Ze zijn schoon. Kom op. 572 00:22:18,237 --> 00:22:19,706 FRANKEN: Ze komen naar binnen. 573 00:22:19,839 --> 00:22:21,908 We verliezen ze uit het oog. 574 00:22:26,979 --> 00:22:28,180 (Franks gromt) 575 00:22:31,584 --> 00:22:33,753 Maak je geen zorgen. Ik ga het niet aansteken. 576 00:22:35,021 --> 00:22:37,223 (vonken knetteren) 577 00:22:46,499 --> 00:22:48,568 Je kunt daar stoppen. 578 00:22:55,074 --> 00:22:56,743 Ze zeiden dat ze je kennen. 579 00:22:59,211 --> 00:23:01,080 Zegt dat we elkaar kennen. 580 00:23:04,417 --> 00:23:06,252 Ik denk niet dat dat waar is. 581 00:23:06,385 --> 00:23:08,888 Nou, de waarheid is, 582 00:23:09,021 --> 00:23:11,257 wij hebben niet genoeg geluk gehad nog niet face-to-face te ontmoeten, 583 00:23:11,357 --> 00:23:13,426 Meneer Turrow. 584 00:23:13,560 --> 00:23:15,094 Ik ben Nate Boudreaux. 585 00:23:15,194 --> 00:23:16,596 Dit is de man met het geld... 586 00:23:16,696 --> 00:23:18,465 Leland Spears. Zijn vader is een olieman. 587 00:23:18,565 --> 00:23:21,468 Leland hier was aan het kijken om wat boodschappen te doen. 588 00:23:21,601 --> 00:23:23,470 Ik hoorde dat dit de plek was om verbinding te maken. 589 00:23:23,603 --> 00:23:26,473 TURROW: Is dat zo? Wie heeft je dat verteld? 590 00:23:26,606 --> 00:23:29,676 Mijn vriend Juan Cabrero beneden in Panama. 591 00:23:29,776 --> 00:23:32,278 Zei dat jij de man was om te zien. 592 00:23:33,913 --> 00:23:36,816 Je kunt het bij hem navragen. Hij zal voor ons instaan. 593 00:23:37,650 --> 00:23:39,651 Stoer shirt trouwens. 594 00:23:39,652 --> 00:23:41,788 (lacht) 595 00:23:43,155 --> 00:23:46,125 Wat voor spullen zoeken jullie? 596 00:23:46,225 --> 00:23:48,627 Hij is op de markt voor sommigen zware overtollige onderdelen. 597 00:23:48,628 --> 00:23:49,995 Als het draagbaar en krachtig is, 598 00:23:49,996 --> 00:23:51,664 je zou het zelfs kunnen krijgen een glimlach van hem. 599 00:23:57,770 --> 00:24:00,673 Wie runt dit? Jij of zij? 600 00:24:01,874 --> 00:24:03,342 Heeft u een probleem, dame? 601 00:24:03,476 --> 00:24:04,811 Wat is jouw man aan het doen? 602 00:24:04,911 --> 00:24:06,145 GIBBS: Je hebt een probleem, 603 00:24:06,245 --> 00:24:07,979 ons de spullen verkopen wij vroegen? 604 00:24:07,980 --> 00:24:09,816 Ik ken je niet. 605 00:24:09,916 --> 00:24:12,685 Maar ik weet het wel het lijkt een dom politie ding 606 00:24:12,819 --> 00:24:14,152 een gouden ketting te dragen 607 00:24:14,153 --> 00:24:16,523 en verwacht dat ik geloof Jij bent een wapenmakelaar. 608 00:24:19,425 --> 00:24:21,928 (lacht) 609 00:24:22,795 --> 00:24:24,497 Je zei dat je dit zou afhandelen. 610 00:24:24,597 --> 00:24:27,666 Je moet even ademhalen en ga zitten, kerel. 611 00:24:27,667 --> 00:24:29,168 Wat ga je doen erover, hè? 612 00:24:29,268 --> 00:24:31,203 Je bent het weer kwijt zonder reden, Spears. 613 00:24:31,303 --> 00:24:32,371 Jij bent degene die het verliest. 614 00:24:32,471 --> 00:24:33,640 Hij is bang dat het naar het zuiden gaat, 615 00:24:33,740 --> 00:24:35,274 ik probeer de hoes te verkopen. 616 00:24:35,374 --> 00:24:36,876 - Jij bent degene die... - Alsjeblieft. Het is niet zo 617 00:24:37,009 --> 00:24:39,045 Ik ga rond en sla mensen die het niet verdienen. 618 00:24:39,145 --> 00:24:41,247 (grommen) 619 00:24:45,351 --> 00:24:48,020 (beide grommend) 620 00:24:48,120 --> 00:24:50,222 Maakt dit nog steeds deel uit van de act? 621 00:24:55,327 --> 00:24:57,563 Genoeg! 622 00:24:57,564 --> 00:24:58,531 Haal ze uit elkaar. 623 00:24:58,631 --> 00:25:01,634 (beide grommend) 624 00:25:02,935 --> 00:25:04,370 REGINA: Wat is er verdomme mis met jullie twee? 625 00:25:04,470 --> 00:25:06,038 GIBBS: Ik wil alleen de wapens. 626 00:25:06,138 --> 00:25:07,073 REGINA: Waarvoor? 627 00:25:07,206 --> 00:25:08,875 Ik heb een paar vrienden. 628 00:25:09,008 --> 00:25:11,043 Wij houden niet van de manier waarop de dingen gebeuren gaan in dit land. 629 00:25:11,177 --> 00:25:13,045 TROTS: Kijk, je kent Juan Cabrero. Ik zeg het je. 630 00:25:13,145 --> 00:25:14,947 Bel hem maar op. 631 00:25:15,047 --> 00:25:16,616 - Hij zal voor mij instaan. - Ja. 632 00:25:19,018 --> 00:25:21,387 Laten we hopen dat wat ik hoor mij bevalt. 633 00:25:24,090 --> 00:25:26,659 Wacht daar. 634 00:25:26,759 --> 00:25:28,761 Gaan! 635 00:25:42,742 --> 00:25:46,245 Dit gaat slecht, het gaat snel naar beneden. 636 00:25:46,345 --> 00:25:47,780 Geen tijd voor back-up. 637 00:25:48,547 --> 00:25:51,417 Het duurt te lang dat ze dat telefoontje zou plegen. 638 00:25:52,284 --> 00:25:53,920 Maak je geen zorgen. 639 00:25:54,020 --> 00:25:56,956 Mijn contactpersoon is solide. Hij zal voor mij instaan. 640 00:26:01,093 --> 00:26:05,096 Kijk, ik bedoelde het niet om je vader niet te respecteren. 641 00:26:05,097 --> 00:26:07,265 Misschien heb ik een beetje van mij gezien in hem. 642 00:26:07,266 --> 00:26:08,668 Wie weet? 643 00:26:10,803 --> 00:26:13,606 De mijne is een gemene dronkaard, 644 00:26:13,706 --> 00:26:16,943 een bedrieger en een crimineel, voor het geval je het je afvroeg. 645 00:26:17,043 --> 00:26:18,811 Dat was ik niet. 646 00:26:22,782 --> 00:26:26,151 Jij neemt je nieuwe vrouw mee Morgen naar Randy's ding? 647 00:26:26,152 --> 00:26:27,453 Ik heb goede oren. 648 00:26:27,553 --> 00:26:30,657 Ik ben ook behoorlijk vaardig bij het waarnemen van het onuitgesprokene. 649 00:26:32,792 --> 00:26:35,294 Ik neem bijvoorbeeld waar een interessant soort sfeer 650 00:26:35,427 --> 00:26:37,128 tussen jou en Dominguez. 651 00:26:37,129 --> 00:26:38,798 Misschien wil dat wel dat je het niet wilt om je vrouw te plaatsen 652 00:26:38,931 --> 00:26:40,298 in dezelfde kamer met haar. 653 00:26:40,299 --> 00:26:41,667 RANDY: Wauw. 654 00:26:41,668 --> 00:26:43,836 Dat zijn enkele superpersoonlijke beschuldigingen 655 00:26:43,970 --> 00:26:45,304 over de radio te zeggen. 656 00:26:45,404 --> 00:26:47,273 Eh, dat is gewoon trots. Hij bedoelt er geen kwaad mee. 657 00:26:47,373 --> 00:26:49,675 Gibbs gaat niet achterover leunen en neem dat maar aan. 658 00:26:49,676 --> 00:26:51,978 GIBBS: Je blijft zo praten, 659 00:26:52,078 --> 00:26:55,081 we gaan het hebben nog een probleem. 660 00:26:55,181 --> 00:26:56,916 Vertel je wat. 661 00:26:57,016 --> 00:26:58,417 Vredesaanbod. 662 00:26:58,517 --> 00:27:02,187 Ik ga het met je delen een eeuwenoud geheim uit New Orleans. 663 00:27:02,188 --> 00:27:04,691 Het is het enige dat maakt mij een goede echtgenoot. 664 00:27:04,791 --> 00:27:07,694 - Ben je getrouwd? - Natuurlijk. 665 00:27:08,494 --> 00:27:10,496 Linda en ik zijn... 666 00:27:10,596 --> 00:27:12,364 We zitten erin voor de lange termijn. 667 00:27:12,464 --> 00:27:15,167 Hier is het geheim om het te laten werken. 668 00:27:16,669 --> 00:27:18,404 Wij gaan met de stroom mee. 669 00:27:19,806 --> 00:27:21,908 REGINA: Nate Boudreaux. 670 00:27:22,008 --> 00:27:24,843 Jouw man Cabrero checkt uit. 671 00:27:24,844 --> 00:27:27,512 Zegt dat je een man bent die je kunt vertrouwen. 672 00:27:27,513 --> 00:27:29,115 Mijn verkoper stemde in met een gesprek. 673 00:27:29,215 --> 00:27:30,717 Mijn vrachtwagen staat voor de deur. 674 00:27:30,850 --> 00:27:32,318 Je kunt mij daar volgen. 675 00:27:32,418 --> 00:27:34,053 Het is een wandeling. 676 00:27:40,893 --> 00:27:43,329 Zet de spullen vast, jongens. We zijn onderweg. 677 00:27:43,429 --> 00:27:44,863 MARY JO: Oké, Dalton. 678 00:27:44,864 --> 00:27:47,699 Ik ga je ophalen een nieuwe briefopener. 679 00:27:47,700 --> 00:27:50,068 Ik begrijp dat je de voorkeur geeft aan... 680 00:27:50,069 --> 00:27:54,572 Dalton, we zijn klaar met de briefopener. 681 00:27:54,573 --> 00:27:56,876 Nee, jij blijft in de kelder, hoor je mij? 682 00:27:56,976 --> 00:28:00,212 Kom hier niet om het te bespreken. 683 00:28:00,312 --> 00:28:02,080 VERA: Eh, en dit is 684 00:28:02,081 --> 00:28:03,716 het hoofd van alles, Maria Jo Hayes. 685 00:28:03,816 --> 00:28:07,720 (lacht) Speciaal agent Felix Betts. 686 00:28:07,820 --> 00:28:09,255 Welkom. 687 00:28:09,388 --> 00:28:11,724 Hoe gaat het op het kantoor in L.A.? 688 00:28:11,824 --> 00:28:14,593 Oh, nou, ik-ik, ik-ik zou het niet kunnen zeggen voor het hele kantoor. 689 00:28:14,693 --> 00:28:16,561 Ik-ik... Je weet hoe het gaat. Eh, 690 00:28:16,562 --> 00:28:18,998 Ik concentreer me alleen op de cijfers. Audits. 691 00:28:19,098 --> 00:28:21,266 - Dat soort dingen. - Felix denkt op dezelfde manier 692 00:28:21,267 --> 00:28:22,601 gebruikt om te maken die zes pallets verdwijnen 693 00:28:22,701 --> 00:28:24,235 is op andere schepen gebruikt. 694 00:28:24,236 --> 00:28:26,572 Nou nee, d-dat-dat-dat is tot nu toe slechts een theorie. 695 00:28:26,705 --> 00:28:28,941 Ik moet het nog bewijzen op papier. (lacht) 696 00:28:29,075 --> 00:28:31,110 - (Vera lacht) - Eh, luister, het was een lange rit. 697 00:28:31,243 --> 00:28:33,244 Ik moet op mijn hoofd slaan. 698 00:28:33,245 --> 00:28:34,781 O ja. 699 00:28:34,881 --> 00:28:38,084 Het is hier aan de rechterkant. 700 00:28:38,184 --> 00:28:39,417 Oké. 701 00:28:39,418 --> 00:28:40,920 (mompelt) 702 00:28:41,053 --> 00:28:42,488 (ademt uit) 703 00:28:42,588 --> 00:28:45,924 Soms probeer je een beeld te vormen bepaalde mensen krijgen seks. 704 00:28:45,925 --> 00:28:47,794 En dat kun je gewoon niet. 705 00:28:47,927 --> 00:28:50,629 - (lacht) - (lacht) Kijk naar jou. 706 00:28:50,729 --> 00:28:52,097 - Hm? - Ik ben zo trots op je. 707 00:28:52,098 --> 00:28:54,933 Jouw intra-agency ding werkt echt. 708 00:28:54,934 --> 00:28:57,369 Ja, je weet wel, op zijn minst het kost nog niets, 709 00:28:57,469 --> 00:28:59,271 dus het kan niet worden gedefundeerd zoals mijn profileringsprogramma. 710 00:28:59,371 --> 00:29:01,606 Hé, dat lag niet aan jou. Je weet hoe 711 00:29:01,607 --> 00:29:03,275 Barrett is met zijn bezuinigingen. 712 00:29:03,375 --> 00:29:06,312 Ik weet. Het is gewoon, eh, 713 00:29:06,412 --> 00:29:07,780 mijn tante Gloria zei altijd: 714 00:29:07,880 --> 00:29:10,116 ‘Eén persoon heeft de macht om dingen te veranderen." 715 00:29:10,216 --> 00:29:13,284 En ze had het over mij toen ze het zei. 716 00:29:13,285 --> 00:29:14,520 Natuurlijk is zij de enige 717 00:29:14,620 --> 00:29:16,255 die ooit zulke dingen zei voor mij. 718 00:29:16,355 --> 00:29:17,790 Maar toch was ze super luid, 719 00:29:17,890 --> 00:29:19,826 dus ik dacht Het moet dubbel tellen, toch? 720 00:29:19,959 --> 00:29:21,828 (lacht) Nou, ik zal het ook zeggen. 721 00:29:21,928 --> 00:29:24,130 Let op mijn woorden, volgend jaar deze keer, 722 00:29:24,263 --> 00:29:26,966 Ze gaan je promoten leiding geven aan je eigen team. 723 00:29:27,099 --> 00:29:28,901 Denk je dat? (lacht) 724 00:29:29,001 --> 00:29:31,170 - (Mary Jo lacht) - FELIX: Ah. 725 00:29:31,303 --> 00:29:32,504 Mevrouw Maria Jo. 726 00:29:32,604 --> 00:29:33,505 (allemaal lachen) 727 00:29:33,639 --> 00:29:35,141 Eh, oh, en, eh, Vera, 728 00:29:35,241 --> 00:29:37,308 Ik heb dit gevonden, uh, briefopener 729 00:29:37,309 --> 00:29:38,643 bovenop van de papieren handdoekdispenser. 730 00:29:38,644 --> 00:29:41,814 Het ziet er behoorlijk luxe uit, dus ik dacht 731 00:29:41,948 --> 00:29:44,182 - misschien mist iemand het. - VERA: Hmm? Zien? 732 00:29:44,183 --> 00:29:47,685 Ik zeg het je, hij is de man die op zoek gaat naar vermiste troep. 733 00:29:47,686 --> 00:29:49,755 Laten we gaan, eh, zoek naar een ontbrekende lading. 734 00:29:49,856 --> 00:29:50,890 - Oké. -LALA: Hé. 735 00:29:50,990 --> 00:29:53,325 Kamerleden vonden luitenant Chan. 736 00:29:53,425 --> 00:29:54,961 - Ze brengen hem nu binnen. - Oh. 737 00:29:55,061 --> 00:29:57,029 Hij is de man waarvan je denkt dat hij veranderd is dat vrachtmanifest? 738 00:29:57,163 --> 00:29:58,330 Ik sta op het punt om erachter te komen. 739 00:29:58,464 --> 00:30:00,099 Jij wilt binnen over dit verhoor? 740 00:30:00,199 --> 00:30:01,868 - Ach... - O. 741 00:30:02,001 --> 00:30:05,204 Ik vind het prima om met rust gelaten te worden met mijn papieren. 742 00:30:06,005 --> 00:30:07,874 Laten we deze kerel gaan breken. 743 00:30:11,510 --> 00:30:13,512 CHAN (zucht): Ik heb je al verteld wat ik weet. 744 00:30:13,612 --> 00:30:15,948 Ik begrijp niet waarom Ik moest binnenkomen. 745 00:30:16,048 --> 00:30:18,684 Ik was op mijn eerste echte verlof in maanden. 746 00:30:18,784 --> 00:30:21,720 Het spijt me om uw vakantie te onderbreken 747 00:30:21,820 --> 00:30:23,889 met ons moordonderzoek. 748 00:30:23,890 --> 00:30:25,223 Dat is niet wat ik bedoelde. 749 00:30:25,224 --> 00:30:27,226 Ik begrijp het gewoon niet waarom ik hier ben. 750 00:30:27,359 --> 00:30:28,995 VERA: Oh, dat denk ik wel, Paul. 751 00:30:29,095 --> 00:30:32,231 Ik denk dat je het weet precies waarom je hier bent. 752 00:30:35,201 --> 00:30:36,702 - Is dit jouw handtekening? - Ja. 753 00:30:36,802 --> 00:30:40,406 Aftekenen van vrachtbrieven maakt deel uit van mijn taken. 754 00:30:42,875 --> 00:30:47,046 Dit is het originele manifest met de handtekening van Reed. 755 00:30:47,179 --> 00:30:48,714 VERA: Zie je die cirkels? 756 00:30:48,847 --> 00:30:51,683 Dat zijn zes pallets van wapens. 757 00:30:51,783 --> 00:30:52,985 En ze ontbreken. 758 00:30:53,085 --> 00:30:54,720 Nergens te vinden op het schip 759 00:30:54,853 --> 00:30:57,056 of op dit manifest jij dokterde. 760 00:30:57,156 --> 00:30:59,558 Dat deed ik niet. Iemand moet dat hebben gedaan mijn handtekening vervalst. 761 00:30:59,658 --> 00:31:00,559 LALA: Misschien. 762 00:31:00,692 --> 00:31:02,794 Of misschien zat je er diep in, 763 00:31:02,895 --> 00:31:05,564 wist niet hoe ik eruit moest klimmen. 764 00:31:07,333 --> 00:31:10,903 Luitenant, jij lijkt mij niet vies. 765 00:31:11,037 --> 00:31:13,772 Als iemand je binnenhaalde, nu is het tijd om te zeggen wie. 766 00:31:15,607 --> 00:31:17,776 - Of misschien ben je zo smerig. - Mm-hmm. 767 00:31:17,910 --> 00:31:19,845 VERA: En Reed kwam erachter wat je aan het doen was, 768 00:31:19,946 --> 00:31:21,680 dus je sloeg in zijn schedel en gooide hem overboord. 769 00:31:21,780 --> 00:31:23,414 Ja, Vera, dat is logisch gegeven wat we weten. 770 00:31:23,415 --> 00:31:24,616 Die route moeten wij volgen. 771 00:31:24,750 --> 00:31:26,452 Ja. Doe zijn kont weg voorgoed, toch? 772 00:31:26,585 --> 00:31:27,686 O ja, dat zou het zijn de uitkomst. 773 00:31:27,786 --> 00:31:29,788 - Mm. - Mm-hmm. 774 00:31:32,925 --> 00:31:35,394 Ik was het niet. Ik zou nooit iemand pijn doen. 775 00:31:35,494 --> 00:31:36,795 Wie was het dan, Paulus? 776 00:31:36,895 --> 00:31:39,731 Dat is jouw handtekening op het gewijzigde manifest. 777 00:31:43,235 --> 00:31:45,471 Hij had foto's van mijn familie. 778 00:31:47,739 --> 00:31:50,809 Hij dreigde hen pijn te doen als ik niet deed wat hij zei. 779 00:31:51,610 --> 00:31:54,013 Wie, Paulus? 780 00:31:56,815 --> 00:31:58,184 Kapitein Ellis. 781 00:31:58,284 --> 00:32:00,119 Hij leidt de hele operatie. 782 00:32:00,252 --> 00:32:03,589 Toen Reed erachter kwam wat Wat hij aan het doen was, heeft Ellis hem vermoord. 783 00:32:08,760 --> 00:32:11,162 FRANKEN: Hij zegt onze moordenaar is kapitein Ellis? 784 00:32:11,163 --> 00:32:12,298 Deze man van het schip? 785 00:32:12,398 --> 00:32:13,699 Hij leek zo'n lieverd. 786 00:32:13,799 --> 00:32:15,601 - En jij gelooft hem? - LALA: Ja, 787 00:32:15,701 --> 00:32:17,136 we zijn onderweg om Ellis nu op te halen. 788 00:32:17,269 --> 00:32:18,669 Maar tenzij hij bekent, 789 00:32:18,670 --> 00:32:20,006 we zullen niets hebben om hem vast te houden. 790 00:32:20,106 --> 00:32:21,907 Het zou zijn woord tegen dat van Chan zijn. 791 00:32:22,008 --> 00:32:24,010 Oké, we zijn er bijna om een identiteitsbewijs van de verkoper te krijgen. 792 00:32:24,110 --> 00:32:26,378 Laat me weten wanneer je Ellis hebt. 793 00:32:29,048 --> 00:32:31,350 Ik vind het niet leuk. 794 00:32:31,450 --> 00:32:32,484 Ellis kent Gibbs en Pride. 795 00:32:32,584 --> 00:32:33,719 Ik zag ze op de plaats delict. 796 00:32:33,819 --> 00:32:35,354 Ik denk dat we moeten trekken de stekker hieraan 797 00:32:35,454 --> 00:32:36,488 totdat hij in hechtenis zit. 798 00:32:36,622 --> 00:32:38,189 Nee, nee, niet tot zij identificeren de verkoper. 799 00:32:38,190 --> 00:32:39,491 We moeten ze allemaal pakken. 800 00:32:39,591 --> 00:32:41,527 Ze komen naar binnen. 801 00:32:49,401 --> 00:32:51,470 Wacht hier. 802 00:32:51,570 --> 00:32:53,539 Fijn dat we dit konden realiseren. 803 00:32:53,672 --> 00:32:56,708 Stel je voor dat je een leuk kleintje krijgt daar ook commissie uit te halen. 804 00:32:57,509 --> 00:32:59,177 Je praat te veel. 805 00:32:59,178 --> 00:33:01,047 Ik ben het daar volledig mee eens. 806 00:33:02,814 --> 00:33:04,716 Hij wil dat je opnieuw gefouilleerd wordt. 807 00:33:05,517 --> 00:33:06,685 Jazeker, ga je gang. 808 00:33:06,785 --> 00:33:09,321 Maar we dragen niet, Ik beloof het. 809 00:33:12,124 --> 00:33:13,825 Zie je? Gaat het goed? 810 00:33:13,925 --> 00:33:14,826 Mogen we nu naar binnen? 811 00:33:14,926 --> 00:33:15,861 Nee, het is te riskant. 812 00:33:15,961 --> 00:33:16,862 Ik trek de stekker eruit. 813 00:33:16,962 --> 00:33:18,397 Het is te laat. Ze zijn binnen. 814 00:33:29,175 --> 00:33:30,609 REGINA: Niall. 815 00:33:36,048 --> 00:33:38,750 Niall, ze zijn er. 816 00:33:39,885 --> 00:33:41,587 Kapitein van het schip. 817 00:33:41,720 --> 00:33:43,422 We moeten er nu uit. 818 00:33:43,522 --> 00:33:45,757 - Het zijn FBI's! - (geweervuur) 819 00:33:51,263 --> 00:33:53,999 Ga! Laten we gaan! We komen langs, benadering vanuit het zuiden. 820 00:33:54,100 --> 00:33:56,435 Kopiëren. 821 00:33:58,204 --> 00:34:00,639 (geweervuur gaat door) 822 00:34:03,875 --> 00:34:05,444 Zodra die jongens ons zien, ze gaan uitladen. 823 00:34:05,544 --> 00:34:07,613 - We moeten... - (geweervuur) 824 00:34:08,580 --> 00:34:09,948 Ze zien ons, baas. 825 00:34:10,082 --> 00:34:11,783 Ja, dat snap ik. 826 00:34:18,957 --> 00:34:21,459 Er is-er is een andere uitgang zijn. 827 00:34:21,460 --> 00:34:22,528 Niet één die we kunnen bereiken. 828 00:34:22,628 --> 00:34:24,230 Niet met die houding. 829 00:34:24,330 --> 00:34:26,132 GIBBS: Franks en zij zullen dat wel zijn het binnenhalen van de cavalerie. 830 00:34:26,265 --> 00:34:27,798 We moeten gewoon volhouden. 831 00:34:27,799 --> 00:34:30,101 Als we blijven zitten, zijn we dood. 832 00:34:30,102 --> 00:34:31,469 (hijgen) 833 00:34:31,470 --> 00:34:32,603 Er is misschien een uitweg daarboven. 834 00:34:32,604 --> 00:34:33,805 Als ik afleiding kan creëren, 835 00:34:33,939 --> 00:34:35,941 je denkt dat je het kunt halen naar die trap? 836 00:34:36,775 --> 00:34:39,311 Hangt af van de kwaliteit van de afleiding. 837 00:34:39,445 --> 00:34:40,979 Gaan. 838 00:34:42,448 --> 00:34:44,683 (grommen) 839 00:34:47,619 --> 00:34:48,987 (geweervuur) 840 00:34:53,559 --> 00:34:56,662 (geweervuur) 841 00:34:58,096 --> 00:35:01,299 - Als ik beweeg, leg dan het vuur neer. - Kopieer. 842 00:35:01,300 --> 00:35:02,801 Laten we gaan. 843 00:35:03,302 --> 00:35:05,504 (geweervuur) 844 00:35:11,310 --> 00:35:14,346 (geweervuur gaat door) 845 00:35:39,305 --> 00:35:40,506 Rando! 846 00:35:40,639 --> 00:35:42,708 (geweervuur) 847 00:35:45,944 --> 00:35:47,011 (gromt) 848 00:35:47,012 --> 00:35:48,113 Laten we gaan! 849 00:35:48,214 --> 00:35:49,681 NOS! Laat vallen! 850 00:35:49,815 --> 00:35:51,683 - RANDY: Federale agenten! - Laat je wapen op de grond vallen! 851 00:35:51,817 --> 00:35:54,519 - Laat het op de grond vallen! - Handen! Laat me je handen zien! Wapen. 852 00:35:54,520 --> 00:35:56,188 (kreunend) 853 00:35:57,189 --> 00:35:58,690 Achterkant van het voertuig. 854 00:35:58,790 --> 00:36:00,559 Gaan. Gaan! 855 00:36:05,964 --> 00:36:09,034 - Op mij. Goed? Ja? - Ja, goed. 856 00:36:09,167 --> 00:36:10,302 Wij goed? 857 00:36:27,519 --> 00:36:29,721 (grommen) 858 00:36:49,575 --> 00:36:51,410 - Federale agenten! - Laat vallen! Federale agenten! 859 00:36:51,543 --> 00:36:52,411 (schreeuwt) 860 00:36:52,544 --> 00:36:55,714 (Trots kreunt) 861 00:36:59,418 --> 00:37:00,752 Goede God, Dwayne. 862 00:37:00,886 --> 00:37:02,953 TROTS: Ik ben oké. 863 00:37:02,954 --> 00:37:04,923 Nee, het gaat goed met mij. 864 00:37:05,424 --> 00:37:07,626 (zwaar ademhalend): Ik had mijn momentum al op gang 865 00:37:07,726 --> 00:37:09,194 toen ik jullie zag binnenkomen. 866 00:37:09,295 --> 00:37:10,329 Ik kon het niet tegenhouden. 867 00:37:10,429 --> 00:37:12,298 Bedoel je dat je dat wilde doen? 868 00:37:13,265 --> 00:37:14,433 Behoorlijk geweldig. 869 00:37:14,566 --> 00:37:16,568 FRANKEN: Niet slecht. 870 00:37:16,668 --> 00:37:20,306 Ja, niet slecht. 871 00:37:23,442 --> 00:37:26,644 FOTOGRAAF: Oké, ik heb jullie allemaal nodig om een beetje binnen te komen. 872 00:37:26,645 --> 00:37:31,983 Doe mij je best het stoere gezicht van de onderzoeker. 873 00:37:34,252 --> 00:37:37,289 Eh, Agent Pride, Mag ik nog een beetje grijnzen, 874 00:37:37,389 --> 00:37:38,957 minder grimas? 875 00:37:39,057 --> 00:37:41,627 Ik heb mijn enkel gebroken, maat. Ik doe mijn best. 876 00:37:42,494 --> 00:37:43,628 Is dit verdomme? 877 00:37:43,629 --> 00:37:46,131 Wheeler heeft niet met je gepraat? 878 00:37:50,769 --> 00:37:52,803 Meneer, wat gebeurt daarbinnen? 879 00:37:52,804 --> 00:37:55,341 Er kwamen bestellingen van Regional Regisseur Barrett zelf. 880 00:37:55,474 --> 00:37:56,775 Ze draaien uw intra-office idee 881 00:37:56,875 --> 00:37:58,677 in iets dat is persvriendelijk. 882 00:37:58,777 --> 00:38:00,311 Ze noemen het de Fed Five. 883 00:38:00,312 --> 00:38:02,681 - Wat? Wat bedoel je met "vijf"? - Nou, Franken, 884 00:38:02,781 --> 00:38:05,083 McLane, Gibbs, Pride en Felix Betts. 885 00:38:05,183 --> 00:38:06,952 Zij zullen het gezicht zijn van dit intra-kantoorgedoe. 886 00:38:07,052 --> 00:38:08,454 - Felix Betts? - Mm-hmm. 887 00:38:08,554 --> 00:38:10,489 Ik ben degene die hem binnenbracht. 888 00:38:10,622 --> 00:38:11,923 En het enige dat heeft hij sindsdien gedaan 889 00:38:12,023 --> 00:38:13,459 is een gek vinden briefopener. 890 00:38:13,559 --> 00:38:16,395 Ik bedoel, waarom niet in ieder geval Randy? Hij was er ook. 891 00:38:16,495 --> 00:38:18,364 Het spijt me, Strickland. Barrett hield gewoon van deze optica. 892 00:38:18,497 --> 00:38:19,598 Oh, optica, mijn reet! 893 00:38:19,698 --> 00:38:21,533 FRANKEN: We kunnen je horen, Vera. 894 00:38:22,368 --> 00:38:24,869 Ga dan hier weg en kijk mij in de ogen 895 00:38:24,870 --> 00:38:26,271 en geef toe wat je hebt gedaan. 896 00:38:26,372 --> 00:38:28,206 Sorry, Vera. 897 00:38:28,306 --> 00:38:30,376 Ze gaven ons geen keuze. 898 00:38:31,176 --> 00:38:33,879 Ja. Zoals hij zei, Barrett kwam naar voren 899 00:38:34,012 --> 00:38:36,281 met de naam Fed Five en vond het pakkend. 900 00:38:36,382 --> 00:38:39,985 Het zal niets anders zijn dan een klein artikel in de krant. 901 00:38:41,820 --> 00:38:43,355 Oh, kom op, Vera. 902 00:38:43,455 --> 00:38:44,723 zei Barrett Als we de foto niet zouden maken, 903 00:38:44,823 --> 00:38:47,192 hij zou vijf andere jongens vinden wie zou. 904 00:38:47,325 --> 00:38:50,629 Ik dacht dat je het liever zou houden dichtbij huis tenminste. 905 00:38:55,701 --> 00:38:57,302 Ach, de hel. 906 00:38:57,403 --> 00:38:58,904 Je maakt een grapje. 907 00:38:59,037 --> 00:39:02,039 (lacht) Lala zei van wel stoppen vanwege McLane, 908 00:39:02,040 --> 00:39:03,041 maar ik dacht dat ze een grapje maakte. 909 00:39:03,141 --> 00:39:05,877 De man hield een geweldige toespraak. 910 00:39:05,977 --> 00:39:07,345 Volwassen mannen huilden. 911 00:39:07,746 --> 00:39:10,716 Word wakker, kerel. Je bent aan het acteren als een verdomde bottenkop. 912 00:39:11,517 --> 00:39:14,586 Ze zit hier te zeuren over niet op de foto staan? 913 00:39:15,387 --> 00:39:17,288 Ze staat hier. 914 00:39:17,389 --> 00:39:20,792 Oké. Nou, dan, je bent ontslagen. 915 00:39:22,060 --> 00:39:25,764 Hé, het is niet jouw taak om haar te ontslaan. 916 00:39:34,440 --> 00:39:36,608 Wat je ook zegt. 917 00:39:38,910 --> 00:39:41,947 De spraak was niet zo goed. 918 00:39:45,250 --> 00:39:46,951 - FRANKS: Dominguez! - Ja? 919 00:39:46,952 --> 00:39:48,520 Dat had je moeten zijn bij ons in het busje. 920 00:39:48,620 --> 00:39:50,922 Ik snakte naar een rookje, dacht niet helder na. 921 00:39:51,022 --> 00:39:52,791 Heeft Vera je wat verstand gegeven? 922 00:39:52,891 --> 00:39:56,027 Ja. McLane is een lul. 923 00:39:56,127 --> 00:39:58,464 Ja, zeg dat maar. 924 00:40:02,033 --> 00:40:04,002 JACKSON: Ik heb je bericht ontvangen, zoon. 925 00:40:04,102 --> 00:40:06,438 Dat was ik van plan bel je morgenochtend terug. 926 00:40:06,538 --> 00:40:08,840 Ja, dacht ik Misschien zou ik je nu te pakken krijgen. 927 00:40:08,940 --> 00:40:11,042 Wat denk je over New Orleans voor? 928 00:40:11,142 --> 00:40:13,611 Die pianist die je sloeg, 929 00:40:13,612 --> 00:40:15,614 heb je eerst een zwaai gemaakt? 930 00:40:15,747 --> 00:40:18,149 (lacht) Jawel, dat heb ik gedaan. 931 00:40:18,283 --> 00:40:19,685 Nadat je werd weggegooid, 932 00:40:19,785 --> 00:40:21,620 Ik heb geprobeerd eruit te halen de hele verdomde band. 933 00:40:21,720 --> 00:40:23,522 (grinnikend): Ja. 934 00:40:23,622 --> 00:40:25,924 Wat vraag je mij daarover toch? 935 00:40:26,024 --> 00:40:27,993 Dat was een leven geleden. 936 00:40:30,729 --> 00:40:32,397 Ja, dat was het. 937 00:40:35,467 --> 00:40:38,169 Papa, ik bel je terug. 938 00:40:40,205 --> 00:40:42,040 Hé, trots. 939 00:40:45,611 --> 00:40:49,981 Bedankt voor het springen de spanten om te proberen mij te redden. 940 00:40:50,816 --> 00:40:53,885 Poging? Ik heb je gered, broer. 941 00:40:56,321 --> 00:40:58,790 Zo is het verhaal tenminste Ik ga weg als ik het mijn vrouw vertel 942 00:40:58,890 --> 00:41:01,993 en elke Tom, Dick en Harry in New Orleans. 943 00:41:03,028 --> 00:41:05,030 Veel geluk met de vrouw. 944 00:41:05,130 --> 00:41:08,066 Vergeet niet: ga met de stroom mee. 945 00:41:14,606 --> 00:41:17,207 OUDE GIBBS: Trots vertelde het mij dat ik het moeilijker heb gemaakt 946 00:41:17,208 --> 00:41:19,177 dan nodig was. 947 00:41:19,310 --> 00:41:23,014 Hij vertelde me dat ik me ook zorgen maakte veel over wat er ging gebeuren 948 00:41:23,148 --> 00:41:26,618 in plaats van alleen maar te leven met wat er ook op mijn pad kwam. 949 00:41:26,718 --> 00:41:30,221 Ik was niet echt een "go with the flow"-type. 950 00:41:30,321 --> 00:41:33,058 Maar wat hij zei was logisch. 951 00:41:33,158 --> 00:41:34,626 Diane, dit is Lala. 952 00:41:34,726 --> 00:41:37,328 DIANE: Het voelt alsof ik je ken daar al van 953 00:41:37,428 --> 00:41:40,898 ondervragingsbanden Leroy keek wekenlang non-stop. 954 00:41:40,899 --> 00:41:43,535 Ik beloof je, Ik ben niet altijd zo. 955 00:41:43,635 --> 00:41:44,536 Je was ongelooflijk. 956 00:41:44,636 --> 00:41:45,871 Jij was eigenaar van die kamer. 957 00:41:46,004 --> 00:41:48,073 Ik heb daar wat van nodig voor mijn nieuwe baan in L.A. 958 00:41:48,206 --> 00:41:49,708 Randy vertelde me daarover. 959 00:41:49,841 --> 00:41:51,509 Dus je hebt besloten het te nemen? 960 00:41:51,610 --> 00:41:53,377 Nee, 961 00:41:53,378 --> 00:41:55,245 niet officieel. 962 00:41:55,246 --> 00:41:57,916 Ze geven mij een paar weken om te beslissen. 963 00:41:58,917 --> 00:42:00,118 - Controleer, controleer. Checkity-check. - (feedback) 964 00:42:00,218 --> 00:42:01,186 Wauw. 965 00:42:01,286 --> 00:42:03,221 (gejuich) 966 00:42:03,321 --> 00:42:04,990 - Oké, daar gaan we. Laten we wat plekjes gaan zoeken. - Wie is er klaar voor wat komedie? 967 00:42:05,090 --> 00:42:07,758 - (juichende menigte) - (Randy lacht) 968 00:42:07,759 --> 00:42:09,961 - RANDY: Hallo, Daly's! - VERA: Hallo, Randy! 969 00:42:10,061 --> 00:42:12,764 Hé, geen gedoe. Grapje. Ik hou van je, Vera. 970 00:42:12,898 --> 00:42:14,933 (grinnikt) Dus... 971 00:42:15,934 --> 00:42:17,769 ...noedels. Heb ik gelijk? 972 00:42:17,869 --> 00:42:19,270 (gelach) 973 00:42:19,404 --> 00:42:20,606 Ja, Randy! 974 00:42:20,706 --> 00:42:22,808 Niemand ziet er cool uit om ze op te eten. 975 00:42:22,908 --> 00:42:25,577 Onmiddellijk worden we allemaal mens 976 00:42:25,677 --> 00:42:28,278 stofzuigers, gewoon... (maakt zuigend geluid) 977 00:42:28,279 --> 00:42:31,049 Het is alsof die kerel aan het eten is, of vecht hij tegen een octopus? 978 00:42:31,149 --> 00:42:32,617 Ondertiteling gesponsord door CBS 979 00:42:32,618 --> 00:42:34,786 en TOYOTA. 980 00:42:39,390 --> 00:42:43,595 Onderschrift door Media Access Group bij WGBH access.wgbh.org